The Moomins – Tove Jansson

The Moomins are more than a children book, this is a collection of stories; 9 books and 5 picture books, 1 comic book and one book with short stories from that same universe. The stories are following the Moomin family and all there great adventures. All thou the stories have an adventures and magical storytelling they often tell about important topics in a way that will give children and grownups insight. Later it has been translated into various media, like tv-series (also one made in Japan) and they have build a Moomins land up in Finland where the stories come from . Tove Marika Jansson was both novelist, illustrator, comic strip creator, and was a honorary Professor of Philosophy.

Her work is among the most inspiring you can find, both in how it has it`s own style and view upon the world, but also feels like home. I just made a simple drawing in my own style for this post, because I want you to take the time and click on some of the links and see here world for yourself. Her world is so amazing that I time after time come back to it to explore it`s depths.

Mummitrollet er mer enn en barnebok, det er en hel samling bøker; 9 bøker og 5 billedbøker, 1 tegneseriebok og en novellebok som alle er fra det samme universet. Historiene følger Mummitroll familien og alle deres fantastiske eventyr. Selv om historiene er opplevelsesrike og magiske i sin fortelling så tar de ofte opp viktige tema på en slik måte at barn og voksene får en større innsikt i temaene. Senere har historiene blitt oversatt til forskjellige typer media, slik som tv-serier (blant annet en fra Japan) og de har bygget et Mummitroll land i Finland hvor historiene kommer fra. Tove Marika Jansson var forfatter, illustratør, tegneserieskaper, og var også æres Professor i Philosofi.

Hennes arbeid er blant det mest inspirerende man kan finne, både fordi det har sin helt egne stil og syn på verden, men også fordi det har også en hjemmlig følelse. Jeg har kun laget en enkel illustrasjon til denne posten fordi jeg vil at du skal klikke deg videre og se hennes verden selv. For det er en verden som er så utrolig rik at jeg kommer tilbake til den gang etter gang for å utforske den.

The little Tiger and the little Bear – Janosch

The stories made by Janosch ( real name Horst Eckert born in 1931 ) is the kind of stories that both give the reader something to smile about, but often also has a deeper and maybe sad side. Janosch has made over 100 books for children and is translated into 30 languages. He also does the great illustrations. Some of his stories has also been animated into half hour children TV shows. The stories about the little tiger and the little bear is the stories that I like the best. They are like being on an adventure when your a little kid, and have there own myths. The two stories that I like the most is the creation of the postal service and the myths of Panama. I don`t think that they came to Panama in the stories. But some years ago I made a drawing for a good friend, and this became my version of what Panama might be like.

Janosch is still making stories, so go to his website to read more about his wonderful world. And on Wikipedia.

Historiene laget av Janosch (hans ekte navn er Horst Eckert født i 1931) er typen historier som gir leseren noe og smile over, men likevel har historiene ofte en dypde og kanskje en litt trist side. Janosch har laget over 100 bøker for barn, oversatt til 30 land. I Norge er de oversatt til NyNorsk blant annet av Haldis Moren Vesaas. Noen av historiene har også blitt laget som animert barne TV program. Historiene om den vesle tigeren og den vesle bjørnen er de historier som jeg liker best (og sikkert er mest kjent). De er som å være på oppdagelsesferd når en er liten, og de har sine egne myter. De to historiene jeg vil trekke fram er en historie om opprettelse av postvesenet og den andre er en myte om Panama. Jeg tror ikke de reiste til Panama i historiene. Men for noen år siden laget jeg denne tegningen til en god venn om hvordan min versjon av Panama så ut.

Janosch lager fortsatt historier, så gå til hans nettside og les mer om hans gode verden. Og på Wikipedia.

Norwegian Folktales – Asbjørnsen and Moe

The Norwegian Folktales was collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe for the biggest part. They was also illustrated by Norwegian artists Erik Werenskiold, Theodor Kittelsen, Otto Sinding among others. The illustration I have made from this is called “Taming the Shrew ” Asbjørnsen and Moe used much of there life to travel around in Norway and write down the stories that was told in the local communities. And the first published in 1845. The stories have become a big part of the hart and soul of the Norwegian culture, and it is highly treasured.

De Norske folkeeventyr samlet av Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe er kjent for de fleste og på Norsk er det ikke så mye mer man trenger å skrive om denne saken. En kan legge til at kunstnere som Erik Werenskiold, Theodor Kittelsen, Otto Sinding blant andre var med å illustrere de tidlige utgavene. Første gang eventyrene kom i en samleutgave var i 1845. Historien jeg har laget illustrasjon til er “Prinsessa som ingen kunne målbinde”.

Fantastic Mr Fox by Roald Dahl

This is probably not the best story Roald Dahl wrote, but for me it is special. It was among the first novels that I got. I was 5 years when I did get it in a firs edition. Mr Dahls stories have been a big inspiration for me as it has for so many readers trough time. He still is among the biggest children book writers who has lived. His parents was Norwegian and that is something that you can find in The Witches where some of the story is from Bergen. He wrote 17 children books and a lot of other stories. Some say that Roald Dahl got so inspired by Walt Disney that he later did create Willy Wonka based upon Walt….. Here you can read more about his work.

Dette er sansynligvis ikke den beste boken for barn Roald Dahl skrev, men jeg trekker den fram fordi det var en av de første barne bøker jeg fikk. Jeg var 5 år da jeg fikk en førsteutgave. Herr Dahl sine historier har vært en stor inspirasjon for meg som for så mange andre gjennom tiden. Han er fortsatt en av de aller største barne bok forfatterne som har levt. Hans foreldre var fra Norge, og den tilknyttning til norge kan du finne i Heksene hvor en del av handlingen er lagt til Bergen. Roald Dahl skrev 17 bøker for barn og unge samt mye annet. Noen sier at Roald Dahl ble så inspirert av møte med Walt Disney at han senere brukte han som modell for Willy Wonka. Les mer om Roald Dahls liv og virke her.

Myggene og Læreren

Denne illustrasjonen er å finne i den nye boken “Bestemors eventyrbok om dyra” som kom ut på Juritzen Forlag nå tidlig i sommer. Den er laget på bakgrunn av en fortelling av Alf Prøysen, og fortellingen heter “Myggene og Læreren”. Har tidligere vist skisse versjonen av tegningen, og skrev da et stykke om forfatteren. Kan leses her.

This illustration can be found in a new book called “Grandmothers fairy tale book about the animals” that is published by Juritzen Forlag early this summer. The illustration is made for a story by Alf Prøysen (one of the 3 grand children authors in Norway) and it is called “The mosquitos and the teacher”. Earlier I showed the pencil version of the illustration, and you can see that here.

Momo by Michael Ende

In 1973 came a book that is as important today as it was back then. It was a book that I read growing up, and it is about Momo who save the world from The Men in Gray who has started the Timesavings Bank. It is a story about important topics within every persons lives and how we live our life. Michael Ende was a German children book writer, who wrote great adventures often with an important agenda, among them The Never Ending story. If you read this book, think of how the world has changed…. Who among us is The Men in Gray….

About Momo on Wikipedia.
About Michael Ende on Wikipedia.

I 1973 kom en bok som er like viktig i dag som da den kom. Det var en bok jeg las da jeg vokste opp, og den gikk også som radiohørespill på norsk barnetime. Historien er om Momo og De Grå Herrer som laget Tidssparebanken slik at folk kan spare tiden. Michael Ende var en tysk barnebok forfatter som ofte skrev eventyr med viktige tema. Blant bøkene han skrev er også Den Uendelige historien. Les disse bøkene og hold i tankene hvordan verden har forandret seg…. Hvem er De Grå Herrer blant oss i dagens samfunn….
Om Momo
Om Michael Ende.

Myggene og læreren av Alf Prøysen

Earlier this year I did illustrations for this fairy tale book that now is out in the shops here in Norway. It is a collection of 20 short stories, some well known stories and others less known stories from some of the greatest authors within Norwegian children literature. I did illustrations for one of the stories that not was illustrated before. The story is “Myggene og læreren” by Alf Prøysen, one of the big children book author and song composer in Norwegian history. Here on top you see the sketch for the full A4 page illustration. This was the sketch that later on was painted in watercolor for the book called “Bestemors eventyr bok om dyra” (Grandmothers fairy tale book about the animals.)

In Norwegian children book literature history there is three authors who stands out. The three was Alf Prøysen, Anne-Cath. Vestly and Torbjørn Egener. I think that there stamp upon the children literature in Norway will stand for a long time. What they did for children in Norway was to lift the culture up so that everyone felt related to there stories and dreams. They was also a well known voice in the radio. In Lørdagsbarnetimen (Saturday Children Hour – radioshow) the oldest radio show that still is broadcasting (started in 1924). There stories got everyone to gather around the radio to listen to the good stories and songs they made.

Laget tidligere i år illustrasjoner til Alf Prøysen fortellingen “Myggene og læreren” som er i boka “Bestemors eventyrbok om dyra”. Denne boka har nå kommet ut i bok butikkene, og inneholder ca 20 fortellinger fra forskjellige forfattere og illustratører. Over kan du se skissen til den illustrasjonen som er i boka. I boka er den malt med vannfarger. Har også tidligere illustrert en Prøysen fortelling for denne bok serien.

If you want to know more about them you find some good links here:
Wikipedia :
Alf Prøysen: English / Norwegian.
Anne-Cath. Vestly: English / Norwegian.
Torbjørn Egener: English / Norwegian.

Alf Prøysen Senter

The Junglebook by Joseph Rudyard Kipling

The Junglebook was published in 1894 with a second book the year later. They contained short stories about a boy who lived with the animals in the jungle of India. The writer Joseph Rudyard Kipling was born there in 1865. The short stories is made for children, but are also more than just fun stories. When I was studying anthropology at the University in Bergen they told about how Kipling was using the stories in The Junglebook to tell about how life in India was. The stories about Mowgli tells about how the society in India is build up, relations and how different groups live and work with each other. Kipling wrote both children books, and he also worked within other fields of writing, and in 1907 he did get the Nobel Prize for Literature. Read more about Kiplings life here.

Jungelboken var utgitt i 1894 med en oppfølgende bok året etter. Bøkene inneholdt korte historier om en gutt som levde med dyrene i jungelen i India. Forfatter Joseph Rudyard Kipling ble født i India i 1865. Fortellingene i Jungelboken er laget for barn, men er mer en bare morsome historier. For når jeg studerte antropologi i Bergen (UiB), fikk en og et innblikk i hvordan historien fortalte om hvordan folk levde i India, særlig hvordan kastesystemet fungerer, men også hvordan de lever og forskjellige grupper samhandler i landet. Kipling skrev barnebøker men skrev også innenfor andre felt, og i 1907 fikk han Nobel Prisen for Literatur. Les mer om Kipling sitt liv her.